跨越語言的文化轉譯：音樂劇劇本翻譯工作坊

Name: 跨越語言的文化轉譯：音樂劇劇本翻譯工作坊
Start: 2026-09-03T10:00:00+00:00
End: 2026-09-03T13:00:00+00:00
Location: 臺中國家歌劇院 角落沙龍

9/3 (四) 18:00 ~ 21:00 臺中國家歌劇院角落沙龍臺中市西屯區惠來路二段101號台中

圖片來源：臺中國家歌劇院

如果你對音樂劇、劇本創作或翻譯工作有興趣，這場由臺中國家歌劇院舉辦的「跨越語言的文化轉譯：音樂劇劇本翻譯工作坊」很值得排進行程。活動邀請擁有多年華文音樂劇翻譯經驗的程何擔任講師，從經典作品出發，帶大家理解音樂劇劇本翻譯不只是把文字換成另一種語言，而是一門結合戲劇、音樂與文化判讀的專業實作。

工作坊內容會從劇本、角色、曲譜與歌詞分析切入，帶領學員認識譯者在實務工作中如何拿捏語意、節奏與演唱需求。除了理論解析，也會談到歌詞韻律、語言節奏以及文化轉譯策略，讓參與者更具體理解，如何在忠於原作精神的同時，兼顧音樂性與在地觀眾的理解與感受。對想深入認識跨文化表演製作的人來說，內容相當扎實。

這場活動特別適合18歲以上、對音樂劇編劇、劇場編劇、詞曲創作或翻譯實務有興趣的朋友，也歡迎相關科系學生報名。名額僅20位，主辦單位將依報名資料進行審核，因此不只是一般講座，更像是一場能和專業講師近距離交流的密集課程。若你正好想從創作、改編或跨語言表演的角度切入音樂劇，會有不少收穫。

活動將於2026年9月3日（四）18:00至21:00在臺中國家歌劇院舉行，地點為角落沙龍，報名費為新臺幣1,000元。報名時間自2026年7月1日中午12:00起至2026年8月2日23:59止，需透過Accupass填寫報名表單。入選者將於8月10日以E-mail通知，並於指定時間內完成繳費。想參加的話，建議提早準備個人相關經歷資料，提高報名完整度。